🌟 고개를 들다
1. 남을 떳떳하고 당당하게 대하다.
1. ПОДНИМАТЬ ГОЛОВУ: Действовать по отношению к другим честно и справедливо.
-
너는 뭐 잘 한 게 있다고 그렇게 고개를 빳빳이 들고 있어?
What have you done so well that you hold your head so high? -
그 앞에 선 나는 너무나 미안한 마음에 도무지 고개를 들 수가 없었다.
Standing before him, i was so sorry that i could not raise my head. -
내가 너 때문에 창피해서 선생님 앞에서 고개를 들고 있을 수가 없더라.
I was so embarrassed by you that i couldn't keep my head up in front of the teacher. -
아마도 그는 부끄러워서 사람들 앞에서 고개를 들고 다닐 수가 없을 것이다.
Perhaps he is too ashamed to carry his head in public.
2. 어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.
2. Какое-то происшествие, явление, чувства и тому подобное, которые проявляются или возникают.
-
한동안 잠잠했던 사회 문제가 다시 고개를 들기 시작하였다.
Social problems that had been dormant for some time began to rise again. -
최근 직원들 사이에서 근무 환경에 대한 불만이 서서히 고개를 들고 있었다.
Discontent with working conditions has been slowly rising among the employees lately.
🗣️ 고개를 들다 @ практические примеры
• Проживание (159) • Спектакль и зрители (8) • Образование (151) • История (92) • Работа (197) • Досуг (48) • Повседневная жизнь (11) • Покупка товаров (99) • Жизнь в Корее (16) • Закон (42) • Внешний вид (97) • Благодарность (8) • Звонок по телефону (15) • Архитектура (43) • В общественной организации (библиотека) (6) • Массовая культура (52) • Философия, мораль (86) • Массовая культура (82) • Информация о пище (78) • СМИ (47) • Сравнение культуры (78) • В больнице (204) • Проблемы экологии (226) • Представление (самого себя) (52) • Религии (43) • Извинение (7) • В аптеке (10) • Человеческие отношения (255) • Здоровье (155) • Выходные и отпуск (47)
